Sahih al-Bukhari, хадис 3926
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Билала охватила лихорадка. Она сказала: „Я вошла к ним обоим и спросила: ‚Отец мой, как ты себя чувствуешь? И ты, Биляль, как ты себя чувствуешь?‘“ Она рассказала: „Когда лихорадка одолевала Абу Бакра, он говорил: ‚Каждый человек встретит свою смерть однажды утром, находясь среди своей семьи, ведь смерть ближе к нему, чем ремешки его сандалий‘. А когда лихорадка отпускала Биляля, он возвышал свой голос и говорил: ‚О, если бы я знал, проведу ли я еще хоть одну ночь в долине, окруженный травами изхир и джалиль, и смогу ли я напиться вод Маджанна, и увижу ли я снова горы Шама и Тафиль!‘“ Аиша сказала: „Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщила ему об этом, и он взмолился: ‚О Аллах, внуши нам любовь к Медине подобно нашей любви к Мекке или даже сильнее! Оздоровь её, даруй благодать в её са‘ и мудде и перенеси её лихорадку в Аль-Джухфу!‘“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха сделать Медину любимым и здоровым местом.
После прибытия Пророка ﷺ в Медину Абу Бакр и Билал заболели лихорадкой. Аиша рассказала ему об их болезни и тоске Билала по Мекке, после чего он произнёс эту мольбу.
Меры объёма, которыми в то время измеряли продукты питания.
Место за пределами Медины, куда Пророк ﷺ попросил перенести лихорадку.
Разновидности трав или растений, которые Билал помнил по окрестностям Мекки.
Учёные делают из этого предания вывод, что дозволено просить Аллаха сделать какое-либо место любимым и здоровым, а также благословить его пропитание. Эта мольба признаёт и печаль переселенцев, тоскующих по родине. Тоска Билала по Мекке не считается отвержением Медины: Пророк ﷺ отнёсся к ней с состраданием и попросил, чтобы они полюбили своё новое место жительства.
- Просите Аллаха о здоровье, благословении и любви к месту, где вы живёте.
- Серьёзно относитесь к тоске и печали людей, покинувших родной дом, и отвечайте им с состраданием.
- Поддерживайте больных вниманием и утешительными словами, как Аиша поддержала Абу Бакра и Билала.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.