Sahih al-Bukhari, хадис 3929
Передал Umm al-Ala. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, сообщил нам Ибн Шихаб от Хариджи ибн Зейда ибн Сабита, что Умм аль-Аля — женщина из числа ансаров, присягнувшая Пророку ﷺ на верность, — сообщила ему, что Усман ибн Маз'ун достался им по жребию для проживания, когда ансары разыгрывали между собой право приютить мухаджиров. Она сказала:
«Усман заболел у нас, и я ухаживала за ним до самой его смерти, после чего мы завернули его в его одежды. К нам вошёл Пророк ﷺ, и я сказала: "Да пребудет милость Аллаха над тобой, Абу ас-Саиб! Я свидетельствую, что Аллах почтил тебя". Пророк ﷺ спросил: "Откуда ты знаешь, что Аллах почтил его?" Она ответила: "Не знаю, да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Но кто же ещё достоин этого?" Он сказал: "Что касается его, то, клянусь Аллахом, смерть уже пришла к нему, и я надеюсь для него на благо. Однако, клянусь Аллахом, даже будучи Посланником Аллаха, я не знаю, что будет со мной". Она сказала: "Клянусь Аллахом, после этого я никогда не буду свидетельствовать о чьей-либо богобоязненности". Это опечалило меня, но когда я уснула, то увидела во сне текущий источник для Усмана ибн Маз'уна. Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом, и он сказал: "Это — его деяния".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добрые дела дают надежду, но суд о сокровенном принадлежит Аллаху.
Ансары провели жеребьёвку, чтобы определить, какие семьи примут мухаджиров. Усман ибн Мазун поселился у семьи Умм аль-Аля'; она ухаживала за ним во время болезни вплоть до его смерти.
Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
То, чего люди не могут знать, например окончательное решение Аллаха о человеке, который скончался.
Классические учёные заключают из этого предания, что за умершего можно просить милости и надеяться для него на благо, но нельзя без доказательств с уверенностью утверждать, каково будет его окончательное воздаяние. Пророк ﷺ связал сон Умм аль-Аля' с добрыми делами Усмана; однако это не превращает сны в самостоятельный источник вероучения или общих суждений. Рассказ также восхваляет гостеприимство ансаров и заботу о больных.
- Терпеливо заботьтесь о больных и гостеприимно принимайте гостей и новоприбывших.
- Говорите об умерших с уважением, просите для них милости Аллаха и предоставьте окончательный суд Ему.
- Пусть добрый сон укрепляет надежду, но не основывайте на снах вероубеждения и категоричные утверждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.