Sahih al-Bukhari, хадис 3930
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«День Бу’ас был днём, который Аллах Всемогущий и Великий подготовил для Своего Посланника ﷺ. Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, её жители были уже разделены враждой, а их знать была перебита, что облегчило им принятие Ислама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раздор вокруг Буʿаса подготовил Медину к прибытию Пророка ﷺ.
Название битвы между арабскими племенами в Медине, произошедшей до прибытия Пророка ﷺ.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман из Мекки.
Влиятельные вожди племен.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, понимают слова Аиши как указание на предопределение Аллаха: события вокруг Буʿаса способствовали тому, что племена были разделены, а их влиятельные вожди погибли к прибытию Пророка ﷺ в Медину. Это создало условия для принятия ислама и указывает на достоинство ансаров. Предание учит, что Аллах в рамках Своего предопределения может обратить события на пользу более великой цели; оно не дает оправдания насилию или междоусобным распрям.
- Проси Аллаха о наставлении и поддержке, даже если обстоятельства трудны или омрачены раздорами.
- Не позволяй прошлым конфликтам становиться поводом для продолжения вражды; выбирай примирение и справедливость.
- Цени усилия тех, кто помогает другим и принимает их, как ансары поддержали мусульман из Мекки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.