Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3935

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Молитва была предписана в две рак‘ата, затем Пророк ﷺ совершил переселение, и она была установлена в четыре рак‘ата, а молитва путника осталась прежней». В этом его поддержал ‘Абд ар-Раззак, передавший от Ма‘мара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После переселения домашние молитвы стали состоять из четырёх ракʿатов, а молитва путника осталась двухракʿатной.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

молитва путника

Сокращённая молитва, которую совершает путешественник: молитвы из четырёх ракʿатов совершаются в два ракʿата.

переселился

Здесь имеется в виду переселение Пророка ﷺ из Мекки в Медину.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что изначально ежедневные молитвы состояли из двух ракʿатов, а после переселения молитвы, состоящие из четырёх ракʿатов, были увеличены для тех, кто не находится в пути. Для путников сокращённая молитва осталась двухракʿатной. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение соответствующих молитв во время путешествия; они расходятся в некоторых условиях и в правовой оценке такого сокращения.

Уроки на сегодня
  1. Узнайте, какие молитвы сокращаются в путешествии, и следуйте наставлениям заслуживающего доверия учёного.
  2. Во время поездки планируйте время и находите подходящее место для совершения обязательных молитв.
  3. Цените то, что исламские правила молитвы учитывают обстоятельства путешественников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.