Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3936

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ، وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ، وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Ибрахим, от аз-Зухри, от 'Амира ибн Са'да ибн Малика, от его отца, который сказал:

«Пророк ﷺ навестил меня в год Прощального хаджа, когда я был болен и находился при смерти. Я сказал: „О Посланник Аллаха! Моя болезнь достигла той степени, что ты видишь, а я человек богатый, и нет у меня наследника, кроме одной дочери. Не пожертвовать ли мне две трети моего имущества?“ Он ответил: „Нет“. Я спросил: „А половину?“ Он сказал: „О Са'д! Треть, и даже треть — это много. Поистине, лучше оставить своих потомков богатыми, чем оставить их бедными, просящими милостыню у людей“. Ахмад ибн Юнус передал от Ибрахима: „...оставить своих потомков... и какую бы ни сделал ты расход ради Лика Аллаха, Аллах непременно вознаградит тебя за это, даже за кусочек еды, который ты положишь в рот своей жене“. Я спросил: „О Посланник Аллаха! Неужели я останусь после моих сподвижников?“ Он ответил: „Если ты останешься, то за каждое дело, совершенное ради Лика Аллаха, ты будешь возвышен в степени и ранге. Возможно, ты проживешь долго, и одни люди получат от тебя пользу, а другим будет нанесен вред. О Аллах! Заверши переселение моих сподвижников и не возвращай их вспять! Но несчастный Са'д ибн Хауля...“ Посланник Аллаха ﷺ выразил сожаление о том, что тот умер в Мекке. Ахмад ибн Юнус и Муса передали от Ибрахима вариант: „...оставить своих наследников...“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Планирование наследства ограничивает благотворительные завещания и защищает оставшихся близких от бедности.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества Пророк ﷺ навестил тяжело больного Са‘да ибн Аби Ваккаса. Са‘д спросил, какую часть своего имущества он может завещать на благотворительность.

Объяснение трудных слов
Прощальное паломничество

Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ, в десятом году после хиджры.

одна треть

Максимальная доля наследства, которую, согласно этому совету, человек может завещать; остальное наследство принадлежит законным наследникам.

довольство Аллаха

Благоволение Аллаха, которого человек стремится достичь, совершая поступок искренне ради Него.

Выводы учёных

Учёные заключают, что при наличии наследников благотворительное завещание не должно превышать треть наследства; если наследникам нужна помощь, лучше завещать меньше. Все четыре суннитские правовые школы признают это ограничение в правилах о завещательных распоряжениях. Хадис также учит, что содержание семьи и супруги приносит награду, если делается с искренним намерением. Это высказывание касается завещания, вступающего в силу после смерти, и не отменяет установленные доли наследников.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте завещание с учётом установленных долей наследников и ограничивайте благотворительное завещание максимум одной третью.
  2. При финансовом планировании учитывайте также потребности близких, которые останутся после вас, и не допускайте, чтобы после вашей смерти они зависели от других.
  3. Искренне обеспечивайте свою семью едой и необходимым содержанием: даже такие повседневные расходы могут быть вознаграждены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.