Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3937

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Прибыл Абдур-Рахман ибн Ауф, и Пророк ﷺ установил братские узы между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘ аль-Ансари. Са‘д предложил ему разделить поровну своё имущество и семью, но Абдур-Рахман ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество! Укажи мне дорогу на рынок“. Он заработал немного на продаже сушёного творога и топлёного масла, а через несколько дней Пророк ﷺ увидел его со следами жёлтого благовония на одежде и спросил: „Что это, о Абдур-Рахман?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха, я женился на женщине из ансаров“. Пророк ﷺ спросил: „Какой махр ты дал ей?“ Он ответил: „Золото весом с финиковую косточку“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Устрой свадебное угощение, хотя бы зарезав одну овцу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Абд ар-Рахман решил зарабатывать на жизнь самостоятельно и скромно отпраздновал свадьбу.

Предыстория и повод

‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф прибыл в Медину, и Пророк ﷺ установил братство между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘. Са‘д предложил разделить с ним своё имущество и семью, но ‘Абд ар-Рахман вместо этого попросил показать ему дорогу к рынку.

Объяснение трудных слов
Ансар

Жители Медины, которые помогали мусульманам, прибывшим из Мекки, и принимали их.

брачный дар (махр)

Обязательный брачный дар, который муж должен предоставить жене.

валима

Трапеза, устраиваемая по случаю свадьбы.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания урок о важности братской щедрости и достоинстве самостоятельного заработка на жизнь. Махр может быть скромным; в хадисе не установлен его обязательный минимум. Пророк ﷺ побуждал устраивать валиму, даже если для неё была всего одна овца; учёные приводят это как основание желательности свадебной трапезы. Правовые школы признают валиму желательной, хотя расходятся в её точной правовой оценке и подробностях проведения.

Уроки на сегодня
  1. Искренне поддерживайте тех, кто только прибыл, но уважайте и их желание самостоятельно зарабатывать на жизнь.
  2. Объявляйте о браке подходящей трапезой; торжество не обязательно должно быть дорогим.
  3. Ясно обсуждайте махр и учитывайте как возможности жениха, так и права невесты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.