Sahih al-Bukhari, хадис 3939
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, который слышал, как Абу аль-Минхаль Абдуррахман ибн Мутим сказал:
«Мой товарищ продал дирхамы в рассрочку на рынке. Я спросил: „СубханАллах! Разве это дозволено?“ Он ответил: „СубханАллах! Клянусь Аллахом, я продавал их на рынке, и никто не осудил этого“. Тогда я спросил аль-Бара ибн Азиба, и он сказал: „Мы совершали подобные сделки, когда Пророк ﷺ прибыл в Медину. И он сказал: „Если это из рук в руки, то в этом нет ничего предосудительного, но если в рассрочку — это непозволительно“. Ступайте к Зайду ибн аль-Аркъаму и спросите его, ибо он был самым опытным торговцем среди нас“. Я спросил Зайда ибн аль-Аркъама, и он сказал то же самое. Суфьян также передавал со слов Пророка ﷺ: „Пророк ﷺ прибыл к нам в Медину, когда мы вели торговлю“, и упомянул о продаже в рассрочку до сезона или до хаджа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обменивайте дирхамы сразу; при таком обмене отсрочка платежа не допускается.
Серебряные монеты, использовавшиеся в качестве денег.
Обе стороны сразу передают встречное предоставление в ходе сделки.
Оплата или передача откладывается на более поздний срок.
Ученые выводят отсюда, что обмен денежных средств, подпадающих под правила риба, должен происходить немедленно. При обмене одного и того же вида денег количество также должно быть равным, а передача — немедленной; при обмене разных видов денег количество может различаться, но обмен всё равно должен быть произведён сразу. Все четыре суннитские правовые школы считают отсрочку при таком обмене запрещённой риба. Это высказывание относится к данному конкретному обмену и не является общим запретом любой продажи с отсрочкой платежа.
- Обменивайте сразу денежные средства, подпадающие под правила риба, и не откладывайте передачу встречного предоставления.
- Если условия сделки неясны, обратитесь за советом к специалисту; передатчик уточнил ответ у двух сподвижников.
- Заранее определите, какие суммы обмениваются и когда обе стороны их получат.
В этом предании повторяется рассказ об обмене дирхамов в кредит и подтверждается, что немедленный обмен разрешён, а отсрочка — нет.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)В этом предании говорится о ниспослании аятов о риба, что помещает запрет процентов в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.