Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3938

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hamid ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Анас передал: Когда весть о прибытии Пророка ﷺ в Медину дошла до Абдуллаха ибн Саляма, он пришёл к нему, чтобы задать несколько вопросов. Он сказал:

«Я спрошу тебя о трёх вещах, которые знает только пророк: Каков первый признак Часа? Какая пища будет первой у обитателей Рая? И почему ребёнок бывает похож на отца или на мать?» Пророк ﷺ ответил: «Джибриль только что сообщил мне об этом». Ибн Салям сказал: «Он — враг иудеев среди ангелов». Пророк ﷺ продолжил: «Что касается первого признака Часа, то это огонь, который соберёт людей с Востока на Запад. Что касается первой пищи обитателей Рая, то это добавочная доля печени рыбы. А что касается ребёнка, то если семя мужчины опередит семя женщины, ребёнок будет похож на отца; если же семя женщины опередит семя мужчины, то ребёнок будет похож на мать». Тогда Абдуллах ибн Салям сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что ты — Посланник Аллаха». Затем он добавил: «О Посланник Аллаха! Поистине, иудеи — народ клеветнический, поэтому спроси их обо мне до того, как они узнают о моём принятии Ислама». Пришли иудеи, и Пророк ﷺ спросил: «Какое место занимает Абдуллах ибн Салям среди вас?» Они ответили: «Он лучший из нас, сын лучшего из нас, самый достойный из нас и сын самого достойного из нас». Пророк ﷺ спросил: «Что вы скажете, если Абдуллах ибн Салям примет Ислам?» Они ответили: «Да упасёт его Аллах от этого!» Пророк ﷺ повторил вопрос, но они дали тот же ответ. Тогда Абдуллах вышел к ним и сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха!» Услышав это, иудеи сказали: «Он худший из нас и сын худшего из нас!» И стали унижать его. Тогда он сказал: «Этого я и боялся, о Посланник Аллаха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Салям признал пророчество Мухаммада ﷺ и принял ислам.

Предыстория и повод

Услышав, что Пророк ﷺ прибыл в Медину, Абдуллах ибн Салям задал ему три вопроса. Получив ответы, он засвидетельствовал свою веру и попросил Пророка ﷺ спросить иудеев о его положении до того, как они узнают о его обращении в ислам.

Объяснение трудных слов
Час

День воскресения и конец земной жизни.

Дополнительная доля печени рыбы

Особая часть печени, которая, согласно преданию, станет первой пищей обитателей Рая.

Семя мужчины и женщины

Репродуктивные жидкости, упомянутые в предании при объяснении сходства ребёнка с родителями.

Выводы учёных

Учёные делают из этого рассказа вывод, что Аллах поддерживает Своих посланников знаниями, полученными через откровение, и что Джибриль передавал откровение Пророку ﷺ. Принятие ислама Абдуллахом ибн Салямом показывает, что искреннее признание истины важнее давления группы. Его история также предостерегает от суждения о человеке по его религиозному выбору: сначала присутствовавшие хвалили его, но стали унижать, как только он принял ислам.

Уроки на сегодня
  1. Искренне проверяйте важные утверждения о вере и задавайте ясные вопросы, прежде чем выносить суждение.
  2. Не позволяйте давлению группы удержать вас от признанной вами истины.
  3. Не хвалите и не унижайте людей из-за их религиозного выбора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.