Sahih al-Bukhari, хадис 394
Передал Abu Aiyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам аз-Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Айюба аль-Ансари, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда вы отправляете естественную нужду, не поворачивайтесь лицом к Кибле и не поворачивайтесь к ней спиной, но обращайтесь на восток или на запад». Абу Айюб добавил: «Когда мы прибыли в Шам, то обнаружили туалеты, построенные в сторону Киблы; поэтому мы отклонялись от этого направления и просили прощения у Аллаха Всевышнего». И от аз-Зухри, от Аты передается: Я слышал, как Абу Айюб передавал от Пророка ﷺ подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проявляйте уважение к кибле: не поворачивайтесь к ней лицом и не поворачивайтесь к ней спиной.
Абу Айюб рассказывает, что обнаружил в Шаме туалеты, обращённые в сторону киблы. Пользуясь ими, он отвернулся от этого направления и попросил у Аллаха прощения.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Исторический регион, включавший части современной Сирии и прилегающие территории.
Учёные обсуждают, как этот запрет относится к туалетам внутри и вне зданий. Ханафитская, маликитская и шафиитская школы различают открытое пространство и укрытое место; ханбалитская школа подчёркивает необходимость избегать этого направления в обоих случаях. Поступок Абу Айюба показывает его стремление чтить киблу, даже если уже построенные туалеты расположены неблагоприятно.
- При пользовании туалетом выбирайте положение, при котором вы не обращены к кибле лицом или спиной, если планировка это позволяет.
- Относитесь с уважением к направлению молитвы и просите у Аллаха прощения, если оказались в затруднительном положении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.