Sahih al-Bukhari, хадис 3941
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Курра, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы уверовали в меня десять иудеев, то уверовали бы в меня все иудеи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчёркивает, как влиятельные лидеры могут направлять принятие веры.
Перевод предания; согласно английской версии, речь идёт об иудейских лидерах.
Признать Пророка ﷺ посланником Бога и принять его послание.
Классические учёные понимают эти слова как указание на большое влияние людей, обладающих авторитетом, на свою общину. Они не дают основания для общего суждения обо всех членах религиозной группы, а подчёркивают, как пример и лидерство могут влиять на людей. Упоминание ансаров в главе также помещает предание в контекст их достоинств и роли в Медине.
- Осознавайте ответственность за влияние ваших слов и примера на других.
- Судите о людях индивидуально и не приписывайте поведение немногих всей общине.
- Используйте свой авторитет, чтобы служить примером истины и благого поведения, а не оказывать давление на других.
Предание описывает, как Пророк ﷺ отреагировал на религиозную практику, с которой столкнулся среди иудеев Медины, и тем самым связано с контекстом общения с ними.
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)Это предание входит в ту же серию сообщений об иудеях Медины и даёт дополнительный контекст религиозных отношений того периода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.