Sahih al-Bukhari, хадис 3943
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Рассказал нам Зияд ибн Айюб, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Абу Бишр, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он обнаружил, что иудеи постятся в день Ашура. Их спросили об этом, и они ответили: „Это день, в котором Аллах даровал победу Мусе и сынам Израиля над Фараоном, и мы постимся в этот день, возвеличивая его“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы ближе к Мусе, чем вы“. Затем он повелел поститься в этот день».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел поститься в день ‘Ашура в память о победе, которую Аллах даровал Мусе.
Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он увидел, что иудеи постятся в день ‘Ашура в память о победе, которую Аллах даровал Мусе и сынам Исраиля над Фир‘ауном. Пророк ﷺ сказал, что мусульмане ближе к Мусе, и велел поститься.
Десятый день исламского месяца мухаррам.
Титул правителя Египта, противостоявшего Мусе.
Спасение Мусы и его народа и поражение Фир‘ауна.
Учёные выводят из этого предания, что пост в день ‘Ашура — это выражение благодарности Аллаху и что пророки несли единое послание поклонения. Пророк ﷺ велел соблюдать этот пост по прибытии в Медину; более поздние предания уточняют, что пост в день ‘Ашура добровольный. Правовые школы признают его желательным; многие учёные советуют поститься также в девятый или одиннадцатый день мухаррама, чтобы этот день отличался.
- Поститесь в день ‘Ашура как в добровольном проявлении благодарности Аллаху.
- Следуйте пророческой рекомендации поститься также в девятый или одиннадцатый день мухаррама наряду с десятым.
- Вспоминайте, как Аллах спас Мусу, и выражайте благодарность через поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.