Достоинства ансаров Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3944

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ансаров Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ раньше отпускал волосы свободно без пробора. Многобожники же делали пробор на голове, а люди Писания отпускали волосы свободно. Пророк ﷺ любил следовать людям Писания в том, о чём не было ниспослано никакого повеления. Однако впоследствии Пророк ﷺ стал делать пробор на голове».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сначала перенял прическу Людей Писания, а позднее изменил её.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Обозначение общин, получивших ранее ниспосланное Писание; в данном контексте прежде всего иудеев и христиан.

Оставлять волосы распущенными

Не делать пробор посередине, а позволять волосам свободно ниспадать.

Делать пробор

Разделять волосы пробором; здесь имеется в виду пробор посередине.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ поначалу придерживался обычаев Людей Писания в вопросах, для которых не было особого божественного предписания, если эти обычаи не затрагивали религиозный запрет или веление. Его последующее изменение показывает, что такие повседневные обычаи могут меняться и сами по себе не являются неизменным религиозным правилом. Правоведы также обсуждают различие между обычными нормами одежды и внешнего вида и практиками, характерными для другой религиозной общины; оценка зависит от характера и значения конкретного обычая.

Уроки на сегодня
  1. Различайте повседневные обычаи и действия, являющиеся религиозным предписанием.
  2. Оценивайте обычай не только по тому, кто ещё его соблюдает, но и по его смыслу и религиозному контексту.
  3. Будьте готовы менять обычные привычки, если для этого есть ясная причина или указание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.