Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3949

Передал Zaid bin Al-Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid bin Al-Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ‏.‏ قُلْتُ فَأَيُّهُمْ كَانَتْ أَوَّلَ قَالَ الْعُسَيْرَةُ أَوِ الْعُشَيْرُ‏.‏ فَذَكَرْتُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ الْعُشَيْرُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака:

«Я сидел рядом с Зайдом ибн Аркамом, и его спросили: „Сколько военных походов (газаватов) совершил Пророк ﷺ?“ Он ответил: „Девятнадцать“. Его спросили: „В скольких из них ты участвовал вместе с ним?“ Он ответил: „В семнадцати“. Я спросил: „Какой из них был первым?“ Он ответил: „Аль-Усайра или Аль-Ушайру“. Я упомянул об этом Катаде, и он сказал: „Аль-Ушайру“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд ибн Аркам упоминает девятнадцать военных походов Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Газават

Множественное число слова «газва»: военный поход, в котором участвовал сам Пророк ﷺ.

Аль-‘Ушайр

Название первого похода, упомянутого Зайдом ибн Аркамом; в сообщении разъясняется произношение этого названия.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение как исторические сведения о походах Пророка ﷺ и участии в них его сподвижников. Подсчёт относится к газават, в которых участвовал Пророк ﷺ; другие подсчёты могут отличаться из-за различных определений или объединения отдельных событий. Зайд ибн Аркам упоминает девятнадцать походов и говорит, что сам участвовал в семнадцати из них.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно фиксируйте исторические сведения и указывайте источник подсчёта.
  2. Если произношение или название неясно, уточняйте его, как это сделал Абу Исхак относительно Аль-‘Ушайра.
  3. Цените сподвижников, которые передавали из первых рук события из жизни Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.