Sahih al-Bukhari, хадис 3951
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Кааба, что Абдуллах ибн Кааб сказал:
«Я слышал, как Кааб ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Я не пропустил ни одного похода, в котором участвовал Посланник Аллаха ﷺ, за исключением похода на Табук. Однако я также пропустил битву при Бадре, но никто из тех, кто не участвовал в ней, не был порицаем, ибо Посланник Аллаха ﷺ выступил изначально лишь для того, чтобы перехватить торговый караван курайшитов, пока Аллах не свел их с врагами без предварительной договоренности“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ка‘б отделяет своё отсутствие при Бадре от того, что он не отправился в поход на Табук.
Военный поход, в котором лично участвовал Пророк ﷺ.
Знаменитое сражение, в котором мусульмане встретились с курайшитами, хотя изначально направлялись к торговому каравану.
Арабское племя, обладавшее властью в Мекке и в то время находившееся в конфликте с мусульманами.
Классические комментаторы, такие как Ибн Хаджар, поясняют, что Бадр отличался от походов, к участию в которых мусульман призывали заранее: сначала Пророк ﷺ отправился перехватить караван, а встреча с войском курайшитов произошла неожиданно. Поэтому отсутствие при Бадре не считалось предосудительным уклонением. Этот отрывок также показывает, что при оценке отсутствия учитываются обстоятельства и цель похода; он не даёт общего освобождения от участия в ответ на законный призыв.
- Оценивайте чьё-либо отсутствие с учётом обстоятельств и призыва, действовавшего в тот момент.
- При важных обязанностях ясно обозначайте цель и тех, от кого ожидается участие.
- Говорите правдиво о собственных недостатках и отличайте понятное отсутствие от небрежного уклонения.
Это предание описывает молитву Пророка ﷺ в день Бадра и тем самым подчёркивает неожиданный и решающий характер столкновения.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Известный хадис о намерениях предлагает более общий принцип понимания поступков и ответственности с учётом намерения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.