Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3953

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ в день битвы при Бадре сказал:

«О Аллах! Я взываю к Тебе, напоминая о Твоём завете и обещании! О Аллах! Если Ты пожелаешь, Тебе больше не будут поклоняться!» Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Тебе достаточно этого». Затем он вышел, произнося: {Это сборище будет разгромлено, и они обратятся в бегство}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре Пророк ﷺ взывал к Аллаху, ссылаясь на Его обещание.

Предыстория и повод

Предание относит эту мольбу ко дню битвы при Бадре. Абу Бакр взял Пророка ﷺ за руку и ободрил его; затем Пророк ﷺ вышел и прочитал аят из суры «Аль-Камар».

Объяснение трудных слов
Твой завет и Твоё обещание

Обращение к заверениям и помощи Аллаха, например к обещанию поддержать Своего Посланника и верующих.

Если Ты пожелаешь, Тебе больше не будут поклоняться

Пронзительная мольба, подчёркивающая огромное значение победы для поклонения Аллаху.

Это войско непременно будет разбито

Отсылка к Корану 54:45, где предрекаются поражение и отступление врага.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что верующий может горячо просить Аллаха о помощи и ссылаться на Его обещания. Мольба и упование на Аллаха не исключают принятия мер: Пророк ﷺ молился, а мусульмане тем временем готовились к сражению. Утешительные слова Абу Бакра также показывают, как с заботой поддержать человека в беде.

Уроки на сегодня
  1. Искренне проси Аллаха о помощи и вспоминай Его обещания, не пытаясь предопределить исход.
  2. Сочетай упование на Аллаха с конкретной подготовкой и усилиями.
  3. Спокойно и ободряюще поддержи человека, оказавшегося под сильным давлением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.