Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3952

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Исраиль, от Мухарика, от Тарика ибн Шихаба, который сказал: Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил:

«Я был свидетелем одного случая с аль-Микдадом ибн аль-Асвадом, и стать героем этого события было бы для меня дороже всего на свете. Он пришёл к Пророку ﷺ, когда тот призывал мусульман сражаться против многобожников, и сказал: „Мы не скажем так, как сказал народ Мусы: ‚Иди ты и Господь твой и сражайтесь!‘ Напротив, мы будем сражаться справа от тебя, слева от тебя, перед тобой и позади тебя“. И я увидел, как лицо Пророка ﷺ просияло от радости, и эти слова обрадовали его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Микдад пообещал стойко поддерживать Пророка ﷺ со всех сторон.

Объяснение трудных слов
Аль-Микдад ибн аль-Асвад

Сподвижник Пророка ﷺ, который в этом предании выражает свою поддержку и смелость.

Народ Мусы

Сыны Израиля, сказавшие Мусе: «Иди с твоим Господом и сражайся».

Многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Учёные извлекают из слов аль-Микдада урок о важности верности, мужества и стойкой поддержки Пророка ﷺ. Его ответ противопоставлен уклонению от ответственности: он предлагает сражаться со всех сторон. Радость Пророка ﷺ показывает, что искренняя и действенная поддержка ободряет общину. Это высказывание описывает обстоятельства сражений того времени и не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Оказывай реальную поддержку тем, кто на тебя рассчитывает, а не ограничивайся добрыми намерениями.
  2. Оставайся стойким, когда общее дело становится трудным, и неси свою долю ответственности.
  3. Отмечай смелость и преданность, чтобы поддержать других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.