Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3954

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ عَنْ بَدْرٍ، وَالْخَارِجُونَ، إِلَى بَدْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:

«Сообщил мне Абд аль-Карим, что он слышал, как Миксам, вольноотпущенник Абдуллаха ибн аль-Хариса, передавал от Ибн Аббаса, что тот слышал, как он говорил: „{Не равны те из верующих, которые сидят дома}“ — относительно Бадра, — „и те, которые выступили“ на Бадр».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие, оставшиеся дома во время Бадра, не были равны тем, кто участвовал в сражении.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место, где произошло известное сражение между мусульманами и мекканцами.

оставшиеся

Верующие, которые не отправились вместе с группой в Бадр.

Выводы учёных

Ибн Аббас связывает коранические слова о различии между оставшимися и отправившимися именно с Бадром. Ученые делают вывод, что участие в Бадре обладало особым достоинством; это сравнение касается награды и положения, а не общего осуждения всех, кто не участвовал.

Уроки на сегодня
  1. Цените особые жертвы и усилия, не судя других несправедливо.
  2. Ищите способы искренне содействовать добру сегодня.
  3. Читайте аяты Корана в их историческом контексте и не делайте из них общего осуждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.