Sahih al-Bukhari, хадис 3956
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn 'Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Вахб, от Шу‘бы, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«В день битвы при Бадре меня и Ибн ‘Умара сочли слишком юными для участия. В тот день мухаджиров было чуть больше шестидесяти, а ансаров — чуть больше двухсот сорока».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Бара и Ибн Умар были слишком молоды для Бадра; в сообщении также указана численность.
Из-за возраста им не разрешили участвовать в военном походе.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.
Комментаторы Сахих аль-Бухари отмечают, что это сообщение фиксирует как возрастной критерий участия в битве при Бадре, так и состав мусульманского войска. В нем приведены округленные числа: чуть больше шестидесяти мухаджиров и чуть больше двухсот сорока ансаров. Из этого не следует, что для всех ситуаций установлено общее и неизменное возрастное ограничение; отрывок описывает, кого сочли пригодным для этого похода.
- Следует учитывать, что при распределении обязанностей и допуске к рискованным задачам принимаются во внимание возраст и пригодность.
- Изучайте историю внимательно: отмечайте, кто участвовал и какие группы вместе составляли общину.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.