Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3957

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — говорил: „Мне рассказали сподвижники Мухаммада ﷺ из числа участников битвы при Бадре, что их число соответствовало числу сподвижников Талута, перешедших с ним реку, а именно более трёхсот десяти человек“. Аль-Бара’ сказал: „Клянусь Аллахом, никто не перешёл с ним реку, кроме верующего!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В битве при Бадре участвовало немногим более трёхсот десяти верующих.

Объяснение трудных слов
Талут

Царь, упомянутый в Коране в рассказе о сынах Израиля.

перейти реку

Испытание, во время которого Талут и его последователи пересекли реку; об этом рассказывается в суре «Аль-Бакара».

Бадр

Место знаменитого сражения между мусульманами и курайшитами.

Выводы учёных

Классические толкователи отмечают, что аль-Бара сравнивает участников Бадра с верующей группой Талута: сходство касается их численности и стойкости в вере. Это высказывание подчёркивает, что решающее значение имеют вера и послушание, а не только число воинов. Это историческое сопоставление и само по себе не является общим правовым предписанием о ведении войны.

Уроки на сегодня
  1. Не судите об общине только по её численности: учитывайте также её веру и стойкость.
  2. Изучайте историю сподвижников и связывайте её с уроками Корана.
  3. Передавайте исторические сведения тщательно и уточняйте, когда они основаны на свидетельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.