Sahih al-Bukhari, хадис 3957
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — говорил: „Мне рассказали сподвижники Мухаммада ﷺ из числа участников битвы при Бадре, что их число соответствовало числу сподвижников Талута, перешедших с ним реку, а именно более трёхсот десяти человек“. Аль-Бара’ сказал: „Клянусь Аллахом, никто не перешёл с ним реку, кроме верующего!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В битве при Бадре участвовало немногим более трёхсот десяти верующих.
Царь, упомянутый в Коране в рассказе о сынах Израиля.
Испытание, во время которого Талут и его последователи пересекли реку; об этом рассказывается в суре «Аль-Бакара».
Место знаменитого сражения между мусульманами и курайшитами.
Классические толкователи отмечают, что аль-Бара сравнивает участников Бадра с верующей группой Талута: сходство касается их численности и стойкости в вере. Это высказывание подчёркивает, что решающее значение имеют вера и послушание, а не только число воинов. Это историческое сопоставление и само по себе не является общим правовым предписанием о ведении войны.
- Не судите об общине только по её численности: учитывайте также её веру и стойкость.
- Изучайте историю сподвижников и связывайте её с уроками Корана.
- Передавайте исторические сведения тщательно и уточняйте, когда они основаны на свидетельствах.
Здесь аль-Бара вновь передаёт слова сподвижников о численности группы при Бадре и также связывает её с Талутом.
Sahih al-Bukhari · #3955 (Sahih)В этом предании говорится, что аль-Бара и Ибн Умар были признаны слишком юными; оно даёт дополнительный контекст об участниках Бадра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.