Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 396

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам Амр ибн Динар, сказав: Мы спросили Ибн Умара о человеке, который совершил обход Каабы для умры, но не совершил обход (са‘й) между Сафой и Марвой: может ли он приблизиться к своей жене? Он ответил:

«Пророк ﷺ прибыл в Мекку, обошел Каабу семь раз, совершил молитву из двух ракаатов позади Макам Ибрахима, а затем совершил обход между Сафой и Марвой. И поистине, в Посланнике Аллаха для вас есть прекрасный пример». Затем мы задали тот же вопрос Джабиру ибн Абдуллаху, и он сказал: «Пусть он не приближается к ней, пока не совершит обход между Сафой и Марвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умра включает не только таваф, но и са‘й, который следует завершить до возобновления супружеской жизни.

Объяснение трудных слов
таваф

Семикратный обход Каабы.

са‘й

Хождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва.

Макам

Место Ибрахима, за которым Пророк ﷺ совершил молитву в два ракаата.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что са‘й во время умры необходимо завершить прежде, чем человек прекратит соблюдать запреты ихрама и возобновит супружескую жизнь. Ибн Умар обосновывает свой ответ примером Пророка ﷺ, а Джабир высказывает прямое предостережение. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке са‘я и последствиях его пропуска; в конкретной ситуации обратитесь за советом к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте умру завершённой после одного лишь тавафа: завершите также са‘й между ас-Сафа и аль-Марвой.
  2. Во время паломничества следуйте описанному примеру Пророка ﷺ и обратитесь за советом к учёному, если какой-либо обряд был пропущен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.