Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 398

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж от Аты, который сказал: Я слышал, как Ибн Аббас рассказывал: Когда Пророк ﷺ вошёл в Каабу, он взывал к Аллаху во всех её углах и не совершал молитву, пока не вышел из неё. Выйдя, он совершил два рак'ата перед Каабой и сказал: «Это — Кибла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву вне Каабы, обратившись к ней.

Объяснение трудных слов
Дом

Одно из названий Каабы в Мекке.

Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

рак‘аты

Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ взывал к Аллаху внутри Каабы, не совершая там молитву, а выйдя, совершил два рак‘ата, поставив Каабу перед собой. Слова «Это и есть кибла» подчёркивают направление молитвы. Правовые школы отдельно рассматривают нормы молитвы внутри Каабы; этот хадис описывает поступок Пророка ﷺ и сам по себе не утверждает, что совершать там любую молитву запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы обращайтесь в сторону киблы и уточняйте направление в незнакомом месте.
  2. Находите время для мольбы, в том числе вне ритуальной молитвы.
  3. Отличайте личный поступок Пророка ﷺ от общего правового предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.