Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3963

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«В день битвы при Бадре Пророк ﷺ спросил: "Кто посмотрит, что стало с Абу Джалем?" Ибн Масуд отправился и обнаружил его уже остывшим после ударов двух сыновей Афры. Он схватил его за бороду и спросил: "Это ты, Абу Джахль?" Тот ответил: "Разве есть кто-либо выше человека, которого убил его собственный народ?" — или он сказал: "которого вы убили?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масуд обнаружил Абу Джахля смертельно раненым после битвы при Бадре.

Предыстория и повод

Событие произошло в день битвы при Бадре. Пророк ﷺ спросил, кто выяснит, что случилось с Абу Джахлем; Ибн Масуд нашёл его смертельно раненым.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место битвы между мусульманами и мекканцами, произошедшей на втором году после хиджры.

два сына 'Афры

Два молодых мусульманина, ранившие Абу Джахля во время битвы при Бадре.

когда он уже остывал

Выражение, указывающее на то, что Абу Джахль умер от ран или находился при смерти.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, относят это сообщение к повествованию о Бадре и отмечают, что два сына 'Афры сначала ранили Абу Джахля, а затем его обнаружил Ибн Масуд. Предание описывает исход битвы и не даёт общего разрешения на насилие вне правомерной военной ситуации. Даже на смертном одре Абу Джахль продолжал говорить высокомерно; это показывает, как гордыня может мешать признанию истины.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте гордыне мешать вам признавать ошибки и принимать истину.
  2. Прежде чем делать выводы о серьёзном происшествии, ищите достоверную информацию.
  3. Читайте повествования о войне в их историческом контексте и не используйте их для оправдания насилия вне этого контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.