Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3962

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Сулейман ат-Тайми, что Анас поведал им, сказав: Пророк ﷺ сказал:

«Кто пойдет и посмотрит, что стало с Абу Джалем?» И рассказал мне Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр от Сулеймана ат-Тайми, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Кто пойдет и посмотрит, что натворил Абу Джахль?» Тогда Ибн Масуд отправился и нашел его, избитого двумя сыновьями Афры до такой степени, что он уже остывал (умирал). Он спросил: «Ты ли Абу Джахль?» И схватил его за бороду. Тот ответил: «Разве есть человек выше того, кого вы убили, или того, кого убил его собственный народ?» Ахмад ибн Юнус сказал: «Ты ли Абу Джахль?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Масуд нашёл Абу Джахля при смерти после битвы при Бадре.

Предыстория и повод

Событие произошло во время битвы при Бадре. Пророк ﷺ спросил, кто пойдёт выяснить, что случилось с Абу Джахлем; Ибн Масуд нашёл его там смертельно раненым.

Объяснение трудных слов
два сына 'Афры

Два воина, ранившие Абу Джахля во время битвы при Бадре.

взять за бороду

Ибн Масуд схватил Абу Джахля за бороду, чтобы обратиться к нему и узнать его.

Выводы учёных

Классические учёные относят это событие к рассказам о Бадре и отмечают смелость Ибн Масуда, исполнившего поручение Пророка ﷺ. Слова Абу Джахля свидетельствуют о его высокомерии: даже умирая, он говорил так, будто его положение и то, как он пал, определяли его честь. Учёные подчёркивают, что честь и положение не определяются происхождением или мирской властью, а окончательный суд принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте поручения тщательно и сообщайте о том, что видели сами.
  2. Не позволяйте высокомерию затуманить рассудок: положение и происхождение не избавляют от справедливой ответственности.
  3. Говорите о врагах и конфликтах без злорадства и признавайте, что окончательный суд принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.