Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3961

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Исмаил, сообщил нам Кайс, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что он подошёл к Абу Джахлю, когда тот был при последнем издыхании в день битвы при Бадре, и Абу Джахль сказал:

«Разве позорно для мужчины быть убитым своим собственным народом?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже в последние мгновения Абу Джахль с гордостью отверг упрёки, связанные с его смертью.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место знаменитой битвы между мусульманами и мекканцами.

едва дышать

Абу Джахль был тяжело ранен и находился при смерти.

гордость

Считать себя выше других или хвастаться победой.

Выводы учёных

Классические толкователи рассматривают слова Абу Джахля в контексте его последних мгновений: он не хотел давать врагам повод хвастаться его смертью и сам не желал показывать стыд из-за поражения. Предание описывает его слова, но не представляет высокомерие как добродетель: исламская этика восхваляет смирение и запрещает надменность. Учёные также заключают из этого, что не следует превозносить себя после победы.

Уроки на сегодня
  1. Радуйся победе, не унижая побеждённого и не ставя себя выше других.
  2. Следи за проявлениями высокомерия в своих словах, особенно когда добиваешься успеха.
  3. Сохраняй стойкость и достоинство в трудных обстоятельствах, не допуская несправедливости и хвастовства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.