Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3974

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец

Sahih (достоверный)
  1. 1Farwaпередал его составителю al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Фарва, от Али, от Хишама, от его отца, который сказал:

«Меч аз-Зубайра был украшен серебром». Хишам добавил: «И меч Урвы также был украшен серебром».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У аз-Зубайра и ʿУрвы были мечи, украшенные серебром.

Объяснение трудных слов
Аз-Зубайр

Аз-Зубайр ибн аль-ʿАввам, сподвижник Пророка ﷺ.

ʿУрва

ʿУрва ибн аз-Зубайр, сын аз-Зубайра.

украшенный серебром

С серебряными украшениями; в предании не приводятся дополнительные подробности.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого упоминания, что мечи аз-Зубайра и ʿУрвы были украшены серебром. Текст описывает эту практику, но сам по себе не дает исчерпывающего правового предписания о количестве серебра или других предметах.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к историческим сообщениям внимательно: не превращайте упоминание описанной практики в общее правило.
  2. Обсуждая украшения, учитывайте также контекст и точную формулировку источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.