Sahih al-Bukhari, хадис 3975
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва от своего отца, что сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали аз-Зубайру в день битвы при Ярмуке:
«Не атакуешь ли ты врага, чтобы мы атаковали вместе с тобой?» Он ответил: «Если я атакую, вы солжёте [и не поддержите меня]». Они сказали: «Мы не поступим так!» Тогда он ринулся на врагов и прорвал их ряды, пройдя сквозь них, и никого из его товарищей не было с ним. Затем он вернулся, направляясь обратно, но враги схватили узду его коня и нанесли ему два удара мечом по плечу; между этими двумя ранами находился шрам от удара, полученного им в день битвы при Бадре. Урва сказал: «В детстве я вкладывал пальцы в эти раны и играл ими». Также Урва рассказал: «В тот день с ним был Абдуллах ибн аз-Зубайр, которому было десять лет; аз-Зубайр посадил его на лошадь и поручил одному человеку присматривать за ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аз-Зубайр проявил храбрость, прорвался сквозь ряды врага и заботливо взял с собой сына.
Сражение между мусульманами и византийцами.
Он пробился через ряды врага.
Часть конской сбруи, с помощью которой всадник управляет конём.
Это предание свидетельствует о храбрости и решимости Аз-Зубайра, а также о тяжёлых ранениях, полученных им в сражениях. Воспоминание Урвы о шрамах позволяет увидеть, какие жертвы приносили сподвижники. Кроме того, Аз-Зубайр взял с собой десятилетнего сына и поручил одному человеку заботиться о нём, что показывает: даже в трудных обстоятельствах уделялось внимание защите и ответственности. Это сообщение описывает событие и само по себе не является общим призывом к опасным поступкам.
- Проявляйте храбрость, когда важное дело требует внимания и усилий, но тщательно оценивайте риски.
- Выполняйте обещания и поддерживайте тех, кто несёт большую ответственность.
- Даже в трудных обстоятельствах продолжайте заботиться о тех, кто вам доверен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.