Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3973

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн Муса сообщил нам, Хишам ибн Юсуф рассказал нам от Ма'мара, от Хишама, от 'Урвы, который сказал:

«У аз-Зубайра было три сабельных удара, один из которых пришёлся на его плечо, и я, бывало, вкладывал в эту рану свои пальцы». Он сказал: «Два удара он получил в день битвы при Бадре и один — в день битвы при Ярмуке». 'Урва сказал: «Когда Абдуллах ибн аз-Зубайр был убит, Абд аль-Малик ибн Марван спросил меня: "О 'Урва, узнаёшь ли ты меч аз-Зубайра?" Я ответил: "Да". Он спросил: "Что на нём есть?" Я сказал: "На нём есть щербина, которую он получил в день Бадра". Он сказал: "Ты прав! На них есть зазубрины от столкновений с вражескими полками". Затем он вернул меч 'Урве. Хишам сказал: «Мы оценили его между собой в три тысячи [динаров], и кто-то из нас забрал его; как бы я хотел, чтобы я взял его себе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шрамы и зазубрина на мече хранят вещественные следы мужества Аз-Зубайра.

Объяснение трудных слов
Аль-Ярмук

Крупное сражение между мусульманами и византийцами.

Зазубрина на лезвии

Повреждение острой кромки меча.

Войска

В арабском тексте говорится о сражавшихся группах или отрядах.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают шрамы и повреждение меча как зримые напоминания об участии Аз-Зубайра в сражениях. Предание восхваляет его мужество и самоотверженность, но не делает военные повреждения самоцелью. Оно также показывает, что вещи со значимой историей бережно хранили и узнавали.

Уроки на сегодня
  1. Бережно храните семейные вещи и честно рассказывайте связанные с ними воспоминания.
  2. Почитайте мужество и жертвенность, не прославляя насилие и не стремясь к конфликтам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.