Sahih al-Bukhari, хадис 3985
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Гасиль, от Хамзы ибн Аби Усайда и аль-Мунзира ибн Аби Усайда, от Аби Усайда — да будет доволен им Аллах — который сказал: В день битвы при Бадре Посланник Аллаха ﷺ сказал нам:
«Когда враги подойдут к вам слишком близко — то есть когда они превзойдут вас численностью, — стреляйте в них, но берегите свои стрелы!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Бадре воинам следовало метко и бережно расходовать стрелы.
Место знаменитого сражения между мусульманами и мекканцами.
Используйте имеющиеся стрелы осмотрительно и не тратьте их впустую.
Классические ученые делают из этого предания вывод, что руководитель учитывает обстоятельства и дает своим людям ясные и целенаправленные указания. Приказ беречь стрелы подчеркивает необходимость осмотрительно распоряжаться ограниченными ресурсами; он относится к описанной боевой ситуации и не является общим призывом к насилию.
- Заранее планируйте эффективное использование ограниченных ресурсов.
- В напряженной ситуации давайте краткие и ясные указания, соответствующие обстоятельствам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.