Sahih al-Bukhari, хадис 3984
Передал Abu Usaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джу‘фи, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Гасиль, от Хамзы ибн Аби Усайда и аз-Зубайра ибн аль-Мунзира ибн Аби Усайда, от Абу Усайда — да будет доволен им Аллах — который сказал: В день битвы при Бадре Посланник Аллаха ﷺ сказал нам:
«Когда враги приблизятся к вам, стреляйте в них, но берегите свои стрелы!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Бадре лучникам следовало тщательно прицеливаться и беречь стрелы.
Место знаменитой битвы между мусульманами и курайшитами.
Используйте имеющиеся стрелы целенаправленно и не расходуйте их попусту.
Учёные выводят из этого предания, что руководитель должен давать своим людям ясные указания и следить за бережным использованием ограниченных ресурсов. Приказ ждать, пока враг приблизится, связывает момент действия с целью точной и эффективной стрельбы. Это указывает на важность продуманной подготовки и управления, а не представляет собой общий призыв к насилию вне законных и ответственных рамок.
- Используйте время, деньги и другие ограниченные ресурсы ради ясной цели и избегайте расточительства.
- В команде давайте конкретные указания и о подходящем времени, и о способе действий.
- Соразмеряйте свои усилия с обстоятельствами и не действуйте поспешно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.