Sahih al-Bukhari, хадис 3986
Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn 'Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Рассказал мне Амр ибн Халид, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „В день битвы при Ухуде Пророк ﷺ назначил Абдуллаха ибн Джубайра командиром лучников. Семьдесят человек из нас были ранены и стали шахидами. А в день битвы при Бадре Пророк ﷺ и его сподвижники нанесли многобожникам сто сорок потерь: семьдесят были взяты в плен и семьдесят убиты“. Абу Суфьян тогда сказал: „День за день Бадра! Война идёт с переменным успехом!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При Ухуде противники убили семьдесят мусульман после того, как лучники заняли свои позиции.
Воины, поддерживавшие мусульманское войско с помощью луков и стрел.
Люди, захваченные во время сражения.
Исход сражения меняется; одна победа сама по себе не определяет ход всей войны.
Классические ученые относят это предание к повествованию о сражениях при Ухуде и Бадре. Они отмечают, что Пророк ﷺ поставил лучников под командование Абдуллаха ибн Джубайра: наличие командира и четкого приказа важно для поддержания порядка в войске. Приведенные числа описывают потери и пленных в упомянутых сражениях; слова Абу Суфьяна выражают мысль о том, что успех в противостоянии сторон бывает попеременным. Это историческое сообщение, а не самостоятельное предписание для современных конфликтов.
- При совместной работе четко договаривайтесь о задачах и обязанностях.
- Следуйте согласованному руководству и оставайтесь верны своей задаче, даже если обстоятельства меняются.
- Не считайте неудачу окончательным поражением: со временем результаты могут измениться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.