Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3990

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лайс, от Яхьи, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умару — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщили, что Са‘ид ибн Зайд ибн ‘Амр ибн Нуфайль — а он был участником битвы при Бадре — заболел в пятницу. Тогда он поехал к нему верхом, когда день уже поднялся и приближалось время пятничной молитвы, и пропустил джуму‘а.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар навестил заболевшего сподвижника и поэтому пропустил пятничную молитву.

Объяснение трудных слов
Бадри

Сподвижник, участвовавший в битве при Бадре.

пятничная молитва

Совместная молитва в пятницу, заменяющая полуденную молитву.

Выводы учёных

Ученые усматривают в поступке Ибн Умара свидетельство важности посещения заболевшего сподвижника и братской заботы. В предании говорится, что он пропустил пятничную молитву, однако само по себе оно не устанавливает общего освобождения от этой молитвы; правила о ее обязательности и уважительных причинах выводятся из других доводов.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь с заболевшим другом или родственником и предложите конкретную помощь.
  2. Если забота о больном вступает в конфликт с религиозной обязанностью, тщательно различайте личные обстоятельства и общие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.