Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3991

Передал Subai'a bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Subai'a bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Юнус передал мне от Ибн Шихаба, который сказал: „Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба передал мне, что его отец написал Умару ибн Абдуллаху ибн аль-Аркам аз-Зухри, повелев ему посетить Субайю бинт аль-Харис аль-Асламию и расспросить её о её истории и о том, что сказал ей Посланник Аллаха ﷺ, когда она обратилась к нему за фетвой“. Затем Умар ибн Абдуллах ибн аль-Аркам написал Абдуллаху ибн Утбе, сообщая ему, что Субайя бинт аль-Харис рассказала ему следующее: она была замужем за Са‘дом ибн Хавлей из рода Бану ‘Амир ибн Луайй, одним из участников битвы при Бадре. Он скончался во время Прощального хаджа, когда она была беременна, и вскоре после его смерти она родила ребёнка. Оправившись от послеродового очищения, она принарядилась для сватов. Тогда к ней вошёл Абу ас-Санабиль ибн Ба‘как — человек из рода Бану ‘Абд ад-Дар — и сказал: „Почему я вижу тебя принарядившейся для сватов? Неужели ты надеешься на замужество? Клянусь Аллахом, ты не сможешь выйти замуж, пока не пройдут четыре месяца и десять дней!“ Субайя сказала: „Когда он сказал мне это, я вечером надела свою одежду и пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы спросить его об этом. Он вынес решение, что я стала дозволенной для брака сразу после родов, и велел мне выходить замуж, если я пожелаю“. Асбаг подтвердил этот хадис через Ибн Вахба от Юнуса. Аль-Лайс также сказал: „Юнус передал мне от Ибн Шихаба — и мы спросили его об этом, — и он ответил: „Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Саубан, вольноотпущенник рода Бану ‘Амир ибн Луайй, сообщил мне, что Мухаммад ибн Ияс ибн аль-Букайр, чей отец участвовал в битве при Бадре, рассказал ему об этом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Срок ожидания беременной вдовы заканчивается с рождением ребёнка.

Предыстория и повод

Субайа бинт аль-Харис овдовела, будучи беременной. После того как она родила вскоре после смерти мужа, возникли разногласия о том, когда закончился её срок ожидания. Она попросила Пророка ﷺ вынести решение.

Объяснение трудных слов
идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после развода или смерти мужа, прежде чем вступить в новый брак.

нифас

Период восстановления и послеродового кровотечения после родов.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество, совершённое Пророком ﷺ при жизни.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что срок ожидания беременной вдовы заканчивается сразу после родов, даже если они произошли вскоре после смерти мужа, то есть до истечения четырёх месяцев и десяти дней. Это согласует общий срок для вдов с правилом для беременных женщин. Все четыре суннитские правовые школы принимают это предание как доказательство: роды завершают идду, а восстановление после нифаса само по себе не добавляет нового срока ожидания.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях по правовым вопросам обращайтесь за советом к специалистам и не основывайте решение лишь на чьих-либо утверждениях.
  2. При применении религиозных норм учитывайте особые обстоятельства человека, например беременность и роды.
  3. Предоставляйте ясную информацию тем, кто переживает трудный жизненный этап, чтобы они знали свои права и дальнейшие шаги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.