Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3992

Передал Rifa'ah ibn Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Его отец, Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Яхьи ибн Саида, от Муаза ибн Рифа’а ибн Рафи’а аз-Зураки, от его отца — а его отец был из числа участников битвы при Бадре, — который сказал:

«Джибриль пришёл к Пророку ﷺ и спросил: „Какое место вы отводите участникам Бадра среди вас?“ Он ответил: „Они — лучшие из мусульман“, или сказал нечто подобное. Тогда Джибриль сказал: „И ангелы, участвовавшие в битве при Бадре, имеют такой же высокий статус“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники, участвовавшие в Бадре, и присутствовавшие там ангелы удостоились особого достоинства.

Объяснение трудных слов
Участники Бадра

Мусульмане, участвовавшие в битве при Бадре.

Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что участие в Бадре было исключительной заслугой, а сподвижники, принявшие в нём участие, получили особое положение среди мусульман. Слова Джибриля также подтверждают почётное положение ангелов, присутствовавших при Бадре. Хадис подчёркивает их особый статус, не утверждая при этом, что каждый участник превосходит любого другого мусульманина во всех отношениях.

Уроки на сегодня
  1. Почитайте сподвижников, принесших великие жертвы ради общины, и осторожно говорите об их достоинствах.
  2. Пусть особое положение участников Бадра побуждает вас служить преданно и стойко.
  3. Признавайте, что Аллах оказывает честь ангелам и людям способами, о которых сообщает нам откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.