Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3993

Передал Rifa'a ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rifa'a ibn Rafi'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Яхьи, от Муаза ибн Рифа’и ибн Рафи’ — а Рифа’а был из числа участников битвы при Бадре, а Рафи’ был из числа присягнувших при аль-‘Акабе — и он говорил своему сыну:

«Меня не обрадовало бы участие в битве при Бадре больше, чем моё участие в присяге при аль-‘Акабе». Он сказал: «Джибриль спросил Пророка ﷺ об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рафиʿ ценил присягу при аль-ʿАкабе так же высоко, как участие в битве при Бадре.

Объяснение трудных слов
Бадр

Битва при Бадре — решающее событие ранней истории мусульманской общины.

аль-ʿАкаба

Присяга, принесённая группой жителей Медины Пророку ﷺ до хиджры.

Выводы учёных

Предание показывает, что достоинства сподвижников не ограничивались каким-либо одним событием. Рафиʿ ибн Рафиʿ участвовал в присяге при аль-ʿАкабе, а его сын Рифаʿа — в битве при Бадре. Упоминание вопроса Джибриля ﷺ подчёркивает особую ценность, придававшуюся этим событиям; текст не устанавливает иерархии между этими двумя заслугами.

Уроки на сегодня
  1. Цените различные проявления искреннего служения вере, не противопоставляя их друг другу.
  2. Изучайте историю сподвижников и справедливо передавайте сведения об их заслугах.
  3. Не позволяйте признанию одного благородного достижения превращаться в пренебрежение другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.