Sahih al-Bukhari, хадис 3994
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Язид, сообщил нам Яхья, который слышал от Муаза ибн Рифа’и, что один ангел задал вопрос Пророку ﷺ. И также от Яхьи: Язид ибн аль-Хад сообщил ему, что он присутствовал в тот день, когда Муаз рассказывал этот хадис, и Язид передал слова Муаза: «Тем, кто задавал вопросы, был Джибриль, мир ему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муʿаз разъясняет, что ангелом, задававшим вопросы Пророку ﷺ, был Джибриль.
Ангел, которому Аллах поручил передавать откровение пророкам.
Передатчик, сообщивший, что задававший вопросы Пророку ﷺ был ангелом.
Предание поясняет, кто был задававшим вопросы, и связывает беседу с Джибрилем с миром ангелов и божественным руководством. Учёные используют подобные разъяснения, чтобы точно установить контекст преданий; сам по себе этот краткий текст не содержит нового правового предписания.
- Изучая краткое предание, обращайтесь к связанным версиям, чтобы узнать весь контекст.
- Передавая знания, чётко различайте слова Пророка ﷺ и позднейшее пояснение сподвижника.
- Задумайтесь о роли Джибриля как ангела откровения и позвольте этому знанию укрепить вашу связь с божественным руководством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.