Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3995

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал в день битвы при Бадре:

«Это Джибриль, держащий за узду своего коня, облачённый в боевое снаряжение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на Джибриля как на ангела в боевом облачении при Бадре.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Один из великих ангелов, передававший пророкам откровение Аллаха.

боевое облачение

Защитное и боевое снаряжение, которое воин носит во время сражения.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к сообщениям о помощи ангелов мусульманам при Бадре. Они принимают его текст в том виде, в котором он передан, и подчёркивают, что победа в конечном счёте исходит от Аллаха; присутствие ангелов не отменяет необходимости человеческой подготовки и усилий.

Уроки на сегодня
  1. Признавай, что помощь и победа в конечном счёте исходят от Аллаха, даже если ты сам прилагаешь усилия.
  2. Тщательно готовься к трудным задачам, а затем уповай на Аллаха.
  3. Говори о сокровенном с уважением к тому, что достоверно передано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.