Sahih al-Bukhari, хадис 42
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, который сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак, который сказал: Сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если кто-либо из вас усовершенствует свой ислам, то каждое совершенное им благое дело будет записано ему в десятикратном размере до семисоткратного, а каждое совершённое им дурное дело будет записано лишь как одно равное ему.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее благое дело вознаграждается многократно, а дурное дело — нет.
Правильно и искренне соблюдать свою веру и предписания ислама.
Аллах может многократно увеличить воздаяние за благое дело.
Ученые заключают из этого, что милость Аллаха проявляется в том, как взвешиваются дела: благое дело умножается, тогда как дурное не вменяется человеку тяжелее, чем оно есть. Воздаяние может различаться в зависимости от искренности, качества и обстоятельств дела; упомянутое умножение — не гарантированное право, а милость Аллаха.
- Совершай благие дела искренне и тщательно, даже если они кажутся малыми.
- Не позволяй ошибке приводить тебя в уныние: возвращайся к Аллаху и принимай на себя ответственность.
- Ежедневно укрепляй веру поклонением, благонравием и служением другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.