Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 42

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, который сказал: Рассказал нам Абд ар-Раззак, который сказал: Сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас усовершенствует свой ислам, то каждое совершенное им благое дело будет записано ему в десятикратном размере до семисоткратного, а каждое совершённое им дурное дело будет записано лишь как одно равное ему.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее благое дело вознаграждается многократно, а дурное дело — нет.

Объяснение трудных слов
совершенствует свой ислам

Правильно и искренне соблюдать свою веру и предписания ислама.

от десяти до семисот раз

Аллах может многократно увеличить воздаяние за благое дело.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что милость Аллаха проявляется в том, как взвешиваются дела: благое дело умножается, тогда как дурное не вменяется человеку тяжелее, чем оно есть. Воздаяние может различаться в зависимости от искренности, качества и обстоятельств дела; упомянутое умножение — не гарантированное право, а милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Совершай благие дела искренне и тщательно, даже если они кажутся малыми.
  2. Не позволяй ошибке приводить тебя в уныние: возвращайся к Аллаху и принимай на себя ответственность.
  3. Ежедневно укрепляй веру поклонением, благонравием и служением другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.