Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4001

Передал Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Халид ибн Закван, от ар-Рубайи бинт Муаввиз, которая сказала:

«Пророк ﷺ вошёл ко мне утром после моей брачной ночи и сел на мою постель так же, как ты сидишь сейчас передо мной, а маленькие девочки били в бубен и пели причитания по своим отцам, погибшим в день битвы при Бадре. Вдруг одна девочка сказала: „Среди нас есть Пророк, который знает, что будет завтра“. Тогда Пророк ﷺ сказал ей: „Не говори так, а продолжай говорить то, что говорила прежде“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поправил девушку, приписавшую ему знание будущего.

Предыстория и повод

Ар-Рабиййи бинт Муаввиз рассказывает, что Пророк ﷺ посетил её утром после свадьбы. Девушки пели, вспоминая её отца и других людей, погибших при Бадре.

Объяснение трудных слов
Бубен

Ручной ударный инструмент с натянутой мембраной, по которой ударяют, чтобы задать ритм.

Бадр

Сражение при Бадре, в котором мусульмане сражались с мекканскими противниками.

Что произойдёт завтра

Указание на знание будущих событий, которое в абсолютном смысле принадлежит только Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что знание сокровенного в абсолютном смысле принадлежит только Аллаху. Пророку известно лишь то, что Аллах открывает ему; поэтому утверждение, будто Пророк ﷺ сам по себе знает, что произойдёт завтра, следовало исправить. Реакция также показывает, что дозволенные песни и игра на бубне на свадьбе не отвергаются автоматически, если их содержание дозволено. Правовые школы отдельно обсуждают точные границы музыки и пения; это предание не является общим разрешением на любые их формы.

Уроки на сегодня
  1. Не приписывай сотворённому знание сокровенного так, будто оно обладает им самостоятельно и в полном объёме.
  2. Спокойно исправляй ошибочное высказывание о вероубеждении и сразу предлагай правильную формулировку.
  3. Следи, чтобы праздничные песни содержали чистые слова и не противоречили таухиду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.