Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4002

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара, от аз-Зухри. Рассказал нам Исмаил, сказавший:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Сообщил мне Абу Тальха — да будет доволен им Аллах —, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ и участник битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, что он сказал: ‚Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображение‘“. Имеются в виду изображения живых существ, обладающих душой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы не входят в дом, где есть собака или изображение одушевлённого существа.

Объяснение трудных слов
Ангелы

Здесь имеются в виду ангелы, входящие в жилище; учёные отличают их от ангелов, сопровождающих каждого человека и записывающих его деяния.

Изображение

В толковании этого предания здесь речь ограничивается изображениями существ, обладающих душой.

Бадр

Место знаменитой битвы, в которой Абу Тальха участвовал вместе с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные обычно понимают под упомянутыми изображениями изображения или изваяния живых существ. Они рассматривают исключения, например изображения на предметах, которыми пользуются или которые попирают, а также различают объёмные изображения и плоские. Правовые школы расходятся в точном применении и деталях. По мнению учёных, упоминание собаки не относится без исключений ко всем собакам: в других достоверных преданиях рассматриваются исключения, например собаки для разрешённых задач. Это высказывание относится к ангелам милосердия, а не к ангелам, которые оберегают человека или записывают его деяния.

Уроки на сегодня
  1. Осознанно выбирайте, какие изображения и изваяния хранить дома, учитывая наставления учёных.
  2. Держите собаку только для задачи, разрешённой исламскими источниками, и хорошо заботьтесь о животном.
  3. Внимательно изучайте толкование религиозных текстов, прежде чем выводить из них общие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.