Sahih al-Bukhari, хадис 4002
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара, от аз-Зухри. Рассказал нам Исмаил, сказавший:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Сообщил мне Абу Тальха — да будет доволен им Аллах —, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ и участник битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, что он сказал: ‚Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображение‘“. Имеются в виду изображения живых существ, обладающих душой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы не входят в дом, где есть собака или изображение одушевлённого существа.
Здесь имеются в виду ангелы, входящие в жилище; учёные отличают их от ангелов, сопровождающих каждого человека и записывающих его деяния.
В толковании этого предания здесь речь ограничивается изображениями существ, обладающих душой.
Место знаменитой битвы, в которой Абу Тальха участвовал вместе с Пророком ﷺ.
Классические учёные обычно понимают под упомянутыми изображениями изображения или изваяния живых существ. Они рассматривают исключения, например изображения на предметах, которыми пользуются или которые попирают, а также различают объёмные изображения и плоские. Правовые школы расходятся в точном применении и деталях. По мнению учёных, упоминание собаки не относится без исключений ко всем собакам: в других достоверных преданиях рассматриваются исключения, например собаки для разрешённых задач. Это высказывание относится к ангелам милосердия, а не к ангелам, которые оберегают человека или записывают его деяния.
- Осознанно выбирайте, какие изображения и изваяния хранить дома, учитывая наставления учёных.
- Держите собаку только для задачи, разрешённой исламскими источниками, и хорошо заботьтесь о животном.
- Внимательно изучайте толкование религиозных текстов, прежде чем выводить из них общие правила.
Это предание из того же раздела «аль-Магази» также касается изображений и помогает понять контекст темы.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)В этом достоверном предании тоже говорится, что ангелы не входят в дом, где есть собака.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Это предание находится рядом с данным отрывком и также касается темы изображений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.