Sahih al-Bukhari, хадис 4000
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Абу Хузайфа, который был из числа участников битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, усыновил Салима и женил его на дочери своего брата Хинд бинт аль-Валид ибн Утба — а он был вольноотпущенником одной женщины из ансаров — подобно тому, как Посланник Аллаха ﷺ усыновил Зайда. В доисламский период невежества люди называли усыновленного по имени приемного отца, и он наследовал его имущество, пока Всевышний Аллах не ниспослал:
«Зовите их по именам их отцов». Тогда Сахла пришла к Пророку ﷺ и упомянула этот хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усыновление не создает родства по происхождению или права наследования; дети сохраняют свое собственное происхождение.
В предании упоминается прежний обычай приписывать усыновленного сына приемному отцу и позволять ему наследовать его имущество. Затем Аллах ниспослал: «Называйте их по именам их отцов» (Коран, 33:5).
Освобожденный раб или человек, связанный с семьей отношениями покровительства.
Принятие ребенка в семью и забота о нем как о ее члене; согласно исламским нормам, это не меняет его биологическое происхождение.
Классические ученые заключают отсюда, что забота о ребенке и его воспитание имеют большую ценность, однако усыновление не меняет его происхождения. Поэтому усыновленный ребенок не становится автоматически наследником наравне с родным; ему, однако, можно сделать дар при жизни или завещать имущество в установленных пределах. Все четыре суннитские правовые школы также признают, что одно лишь усыновление не создает отношения махрам; для этого, среди прочего, действуют нормы о родстве через кормление грудью.
- Тот, кто принимает ребенка в свою семью, может заботиться о нем с любовью, не скрывая его имени и происхождения.
- При составлении семейных и наследственных договоренностей четко разграничивайте права, возникающие из родства, и права, предоставляемые дарением или завещанием.
- Относитесь к усыновленному ребенку заботливо и достойно, соблюдая при этом исламские нормы о происхождении и отношениях махрам.
Это предание связано с рассказом, на который здесь ссылается Аиша, и проливает свет на особый вопрос родства через кормление грудью.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)В этом предании говорится о том, что Зайда следовало называть по имени его родного отца, что соответствует теме происхождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.