Sahih al-Bukhari, хадис 4006
Передал Abu Masud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади, от ‘Абдуллаха ибн Язида, который слышал, как Абу Мас‘уд аль-Бадри передавал, что Пророк ﷺ сказал: «Расходы мужчины на свою семью являются милостыней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Расходы на семью считаются милостыней, если совершаются искренне.
Деньги и другие средства, которые человек тратит на удовлетворение нужд своей семьи.
Благое деяние, посредством которого человек стремится к награде Аллаха и приносит пользу другим.
Ученые заключают из этого предания, что содержание семьи — не только обязанность, но и деяние, за которое полагается награда, если человек совершает его искренне ради Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность содержать тех, за кого человек несет ответственность согласно исламским нормам; ее точные пределы зависят от родственной связи и обстоятельств.
- Заботьтесь о необходимых нуждах семьи и считайте это поклонением.
- Обновляйте намерение в повседневных расходах: стремитесь посредством них к довольству Аллаха и благополучию семьи.
- Тратьте по мере своих возможностей и не ущемляйте права других людей, перед которыми у вас есть обязательства.
В этом предании говорится, что расходы на семью вознаграждаются, если совершаются с правильным намерением.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В этом хадисе разные благие деяния названы милостыней; он помогает рассмотреть высказывание о расходах на семью в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.