Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4008

Передал Abu Masud al-Badri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَهُمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Абд ар-Рахмана ибн Язида, от Алькамы, от Абу Мас’уда аль-Бадри — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Два аята из конца суры аль-Бакара: кто прочитает их за одну ночь, тому они будут достаточны». Абд ар-Рахман сказал: Я встретил Абу Мас’уда, когда он совершал обход вокруг Дома [Каабы], спросил его, и он рассказал мне этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Двух последних аятов суры аль-Бакара достаточно тому, кто читает их ночью.

Объяснение трудных слов
два последних аята

Два заключительных аята суры аль-Бакара — аяты 285 и 286.

достаточно

Учёные приводят несколько толкований, в том числе защиту от зла и достаточность этого чтения на ночь; выражение допускает несколько значений.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, приводят разные толкования слов «достаточно»: эти аяты могут служить защитой, быть достаточными для ночной молитвы или засчитываться как чтение на эту ночь. Необязательно ограничивать толкование лишь одним значением. Хадис побуждает читать эти аяты ночью, но не предписывает определённый порядок или обязательное число повторений.

Уроки на сегодня
  1. Включите два последних аята суры аль-Бакара в свой вечерний распорядок и читайте их внимательно.
  2. Изучите смысл этих аятов, чтобы осознанно размышлять об их мольбах и вероучительном содержании.
  3. Поделитесь этим пророческим побуждением с семьёй и поддерживайте друг друга в регулярном чтении Корана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.