Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4011

Передал Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абдуллах ибн Амир ибн Рабиа, бывший одним из старейшин рода Бану Ади и чей отец участвовал в битве при Бадре вместе с Пророком ﷺ, что Умар назначил Кудаму ибн Маз'уна правителем Бахрейна. Кудама участвовал в битве при Бадре и приходился дядей по материнской линии Абдуллаху ибн Умару и Хафсе, да будет доволен ими Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар назначил участника битвы при Бадре Кудаму наместником Бахрейна.

Объяснение трудных слов
назначить

Официально поручить человеку административную должность и ответственность.

Бахрейн

Область, наместником которой был назначен Кудама ибн Мазʿум.

Бадр

Знаменитая битва, в которой участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.

Выводы учёных

Ученые усматривают в упоминании этого назначения, что правитель может передавать полномочия подходящим представителям. В тексте участие Кудамы в битве при Бадре и его родственные связи приводятся как сведения, помогающие его опознать, однако не утверждается, что именно они сами по себе стали основанием для назначения. Этот хадис не дает исчерпывающего правового критерия для назначений на административные должности; четыре суннитских мазхаба рассматривают подобные управленческие вопросы в рамках более широких правил о полномочиях и ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Четко поручайте административные обязанности людям, способным нести за них ответственность.
  2. При назначении определяйте полномочия и обязанности, связанные с должностью.
  3. Оценивайте правителей по их поступкам и ответственности, а не только по происхождению или родственным связям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.