Sahih al-Bukhari, хадис 4012
Передал Rafi bin Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi bin Khadij
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Салим ибн Абдуллах сообщил ему: Рафи‘ ибн Хадидж сказал Абдуллаху ибн Умару, что его два дяди по отцу, участвовавшие в битве при Бадре, сообщили ему, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать в аренду сельскохозяйственные земли. Я спросил Салима:
«А ты сдаёшь свою землю в аренду?» Он ответил: «Да, ведь Рафи‘ был излишне строг к самому себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рафи‘ запретил сдавать сельскохозяйственную землю в аренду, но Салим понял предание иначе.
Передача земли для обработки за плату или за заранее оговорённую долю урожая.
Битва при Бадре, в которой, согласно преданию, участвовали оба дяди.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об аренде сельскохозяйственных земель. Они сопоставляют различные формулировки и обстоятельства; правоведы расходились во мнениях о допустимых формах аренды земли. Салим признавал аренду и считал, что Рафи‘ истолковал предостережение слишком широко. Таким образом, хадис показывает, что учёные могут тщательно разъяснять достоверные предания и расходиться во мнениях об их применении.
- При рассмотрении правового вопроса изучите связанные предания, прежде чем применять одну формулировку ко всем ситуациям.
- Обсуждайте разногласия уважительно и чётко различайте само предание и его толкование.
- По договору аренды сельскохозяйственной земли обратитесь за советом к компетентному учёному, знакомому с соответствующими мнениями фикха.
Это предание объединяет тех же передатчиков и основную тему запрета сдавать сельскохозяйственную землю в аренду, помогая понять контекст разногласия в толковании.
Sahih al-Bukhari · #4010 (Sahih)Это предание сахих относится к той же серии сообщений об аренде земли и даёт важный контекст для обсуждения фикха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.