Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4019

Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от аз-Зухри, от Ата ибн Язида, от Убайдуллаха ибн Ади, от аль-Микдада ибн аль-Асвада; рассказал мне Исхак; рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са’д; рассказал нам племянник Ибн Шихаба, от своего дяди, который сказал: Сообщил мне Ата ибн Язид аль-Лайси, затем аль-Джунда’и, что Убайдуллах ибн Ади ибн аль-Хийар передал ему, что аль-Микдад ибн Амр аль-Кинди — который был союзником бану Зухра и одним из участников битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ — рассказал ему, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ:

«Скажи мне, если я встречу кого-либо из неверующих, и мы вступим в бой, и он ударит меня мечом по руке и отрубит её, а затем укроется под деревом и скажет: „Я покорился Аллаху“, могу ли я убить его, о Посланник Аллаха ﷺ, после того как он произнёс это?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Не убивай его». Тот сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, но ведь он отрубил мне одну из моих рук, и лишь потом сказал это!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Не убивай его, ибо если ты убьёшь его, то он окажется в том положении, в котором был ты до того, как убил его, а ты окажешься в том положении, в котором был он до того, как произнёс свои слова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто принимает ислам во время сражения, нельзя убивать.

Объяснение трудных слов
Я покорился Аллаху

Слова, которыми мужчина выразил, что принимает ислам.

Бадр

Сражение, в котором участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.

Союзник

Человек, связанный договором с племенем, но не обязательно принадлежащий к нему.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что открытое принятие ислама признаётся по внешнему проявлению и даёт защиту от убийства. Предшествующий враждебный поступок не даёт бойцу права на личную месть после того, как другой человек произнёс эти слова. Указание на обратную ситуацию предостерегает о тяжёлой ответственности того, кто всё же убивает после такого заявления. Классические правовые школы рассматривают защиту, возникающую вследствие публичного исповедания ислама, в рамках правил войны и полномочий власти; это не разрешение на самосуд или на игнорирование дальнейшего правового разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте открытое заявление человека о вере и не позволяйте личному гневу перерасти в насилие.
  2. Пусть вооружённые конфликты и правовые вопросы решаются по установленным правилам, а не посредством самосуда.
  3. Прежде чем совершить необратимый поступок, обдумайте связанную с ним ответственность и последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.