Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4020

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Улейя, рассказал нам Сулейман ат-Тайми, рассказал нам Анас, да будет доволен им Аллах:

«В день битвы при Бадре Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Кто пойдет посмотреть, что стало с Абу Джалем?" Ибн Масуд отправился и нашел его пораженным двумя сыновьями Афры, уже остывающим перед смертью. Ибн Масуд спросил: "Ты ли это, Абу Джахль?" Тот ответил: "Разве есть кто-то выше человека, которого вы убили (или, как передал Сулейман: которого убил его народ)?" Затем Абу Джахль добавил: "Если бы меня убил кто-то иной, а не простой земледелец..."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Джахль умер побеждённым, но до самого конца оставался высокомерным.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место битвы между мусульманами и их противниками из Мекки, произошедшей на втором году после хиджры.

два сына Афры

Два молодых мусульманина, ранивших Абу Джахля в битве при Бадре.

земледелец

Человек, обрабатывающий землю; Абу Джахль употребил это слово пренебрежительно по отношению к своему противнику.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Абу Джахль проявлял высокомерие даже на смертном одре, презирая того, кто его победил. Это предание подчёркивает, что происхождение или занятие не определяют ценность человека и что суд Аллаха не зависит от земного положения. Оно описывает исход битвы, но не даёт оснований оправдывать самовольное насилие.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте достоинство человека по его происхождению, занятию или общественному положению.
  2. Следите за собственным отношением к людям и не позволяйте высокомерию определять ваше поведение.
  3. Никогда не используйте описание исторической битвы как оправдание самовольного насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.