Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4018

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, от Мусы ибн Укбы; Ибн Шихаб сказал: Рассказал нам Анас ибн Малик, что несколько человек из ансаров обратились к Посланнику Аллаха ﷺ с просьбой, сказав:

«Позволь нам простить выкуп за сына нашей сестры, Аббаса». Он ответил: «Клянусь Аллахом, вы не оставите ни единого дирхама из него!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не позволил ансарам простить выкуп за Аббаса.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

выкуп

В данном контексте — плата, которую требовали за освобождение военнопленного.

сын нашей сестры

Двоюродный брат по материнской линии; Аббас приходился родственником ансарам, попросившим разрешения.

Выводы учёных

Классические комментаторы связывают этот случай с обращением с военнопленными после Бадра и установлением выкупа за Аббаса. Слова Пророка ﷺ показывают, что ансары не могли по собственной инициативе простить эту сумму; родственная привязанность не давала им права решать вопрос о причитающемся выкупе. Учёные обсуждают здесь полномочия правителя принимать решения о военнопленных и их выкупе. Само это предание не устанавливает общего правила, согласно которому выкуп нельзя прощать ни при каких обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте решений о чужих деньгах или правах без полномочий или разрешения.
  2. Не позволяйте родственным чувствам побуждать вас в одностороннем порядке менять договорённости или справедливые процедуры.
  3. Внимательно относитесь к вопросам, связанным с пленными, и оставляйте решения за уполномоченными руководителями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.