Sahih al-Bukhari, хадис 4021
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, рассказал мне Ибн Аббас, от Умара — да будет доволен ими Аллах:
«Когда Пророк ﷺ скончался, я сказал Абу Бакру: „Пойдём к нашим братьям из ансаров“. Мы встретили двух праведных мужей из их числа, которые участвовали в битве при Бадре». Я рассказал об этом Урве ибн аз-Зубайру, и он сказал: «Это были Увайм ибн Саида и Ма’н ибн Адий».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После кончины Пророка ﷺ Умар и Абу Бакр отправились навестить ансаров.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Первая крупная битва между мусульманами и мекканцами, в которой участвовали эти два сподвижника.
Хадис показывает, что Умар считал ансаров своими братьями, а Абу Бакр сопровождал его, чтобы навестить их. Классические учёные также указывают на особое достоинство сподвижников, участвовавших в битве при Бадре. Упоминание Увайма ибн Саиды и Ма'на ибн Ади сохраняет их имена и связывает это событие с надёжной передачей знаний сподвижниками и ранними учёными.
- Поддерживайте связь с теми, кто помогал вашей общине, и выражайте им свою признательность.
- Относитесь к верующим из других групп и с иным происхождением как к братьям и сёстрам.
- Узнавайте имена и заслуги предыдущих поколений и бережно передавайте их историю.
В этом хадисе упоминается ежегодное содержание, которое получали участники битвы при Бадре; это показывает, как их заслуги признавались в ранней мусульманской общине.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Пророк ﷺ учит желать своему брату того же, чего человек желает себе; это согласуется с тем, что Умар называл ансаров своими братьями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.