Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4022

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Qays

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Мухаммада ибн Фудайля, от Исмаила, от Кайса:

«Участникам битвы при Бадре выплачивалось по пять тысяч [дирхамов] каждому ежегодно». И Умар сказал: «Я непременно предпочту их тем, кто пришёл после них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿУмар ежегодно назначал участникам Бадра более высокое содержание.

Объяснение трудных слов
участники Бадра

Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре.

дирхам

Серебряная монета, употреблявшаяся в то время.

отдавать предпочтение

Назначать более высокое содержание или предоставлять более выгодную долю.

Выводы учёных

Это сообщение показывает, что ʿУмар признал раннюю службу и особые заслуги участников Бадра, назначив им более высокое ежегодное содержание. Учёные приводят этот пример, говоря о правителе, который распределяет общественные средства с учётом заслуг и прежней службы; само по себе сообщение не устанавливает неизменного правила для всех последующих распределений.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо признавайте особые усилия и заслуги, если отвечаете за распределение средств.
  2. Бережно распоряжайтесь общественными средствами и основывайте различия в выплатах на ясных и справедливых причинах.
  3. Цените прежний вклад, не упуская из виду права других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.