Военные походы Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4029

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Военные походы Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне аль-Хасан ибн Мудрик, рассказал нам Яхья ибн Хаммад, сообщил нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«Я сказал Ибн Аббасу: "Сура аль-Хашр"». Он ответил: «Скажи: "Сура ан-Надир"». Хушайм последовал за Абу Бишром в этой передаче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас предпочитал называть суру «Аль-Хашр» сурой «Ан-Надир».

Объяснение трудных слов
Сура «Аль-Хашр»

59-я сура Корана; «аль-хашр» означает изгнание.

Сура «Ан-Надир»

Название, которое использовал Ибн Аббас и которое указывает на племя Бану ан-Надир.

Выводы учёных

Предание показывает, что Ибн Аббас предпочитал называть суру по имени события и племени, занимающих центральное место в её историческом контексте. Учёные заключают, что помимо известного коранического названия у суры может быть и поясняющее наименование. Его уточнение не меняет ни текст, ни порядок суры.

Уроки на сегодня
  1. При обсуждении коранических аятов используйте точные названия, проясняющие их контекст.
  2. Отличайте альтернативное название суры от её установленного текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.